Intercultural Miscommunication
In the Philippines, the names of Saints are often bestowed on infants. After World War II, one child was named Ababis, supposedly the name of the patron saint of the United States. The child's father had repeatedly heard American soldiers, in moments of emotiotional stress, call on the saint: San Ababis.
(Hockett 1958, 404)
